De vierde editie van het Streektaaldictee werd in 2011 gewonnen door Antoon Driessen. Benieuwd voor welke uitdagingen de deelnemers kwamen te staan? Kijk hieronder voor de exacte tekst van het Streektaaldictee 2011
LIEMERS
1. Daor zit ik dan, ze zeie da’k goed mos luustere en röstig blieve,
mar hoe mo’k ien himmelsnaam pölje schrieve?
2. Ik kan mien goed redde met plat praote,
mar ha’k ’t/het schrieve niet baeter könne laote?
3. Want a’k prot, hoef ik mien de kop niet te braeke
aover ’t/het gebruuk van ae of ea ien waeke.
4. Now zit ik dan ien Hummelo aon ’t/het dictee,
en ik vraog mien af: “Schrief ik luzebos now met één u of met twee?”
5. Ok hadde ze ’t/het aover “schräöjers”, het gi-j daor ooit van geheurd?
mar goed, a’k now nie win, zie’k volgend jaor wel aon de beurt.
____________________________________________________________________________________
ACHTERHOEKS
6. ’t/Het Liemers op papier te kriegen kostten mie al mäöjte zat,
en noe gaot ze wieter in ’t/het Achterhooks plat.
7. Hier praot ze toch heel anders, maor ’t/het klunk mie vrendelek in de oorne,
da’s ’t/het verschil, of ie an de ene of an de andere kante van den Olden Iessel bunt geboorne.
8. Wie hebt ’t/het ok aover miegampen, maor ze neumt ze ok wel empen,
en fiegelieren, pieneköttel en gladdekkel, hoo könt ze ’t/het bedenken.
9. ’t/Het is nit makkelek, ’t/het is ’n/een dictee met moeileke weurde,
wat is ’n/een gaffeltange?
Wat is verinnewieren en hoo schrief ik naoszak? Toch bun’k nit bange.
10. ’t/Het is af-elopen en ’t/het zal mie beniejen hoe ik ’t/het der/d’r heb af-ebrach, maor ik hebbe der/d’r wille met ehad, ’k hoppe da’k volgend joor weer metdoon mag.
Over de schrijfwijze van het dictee kan niet worden gecorrespondeerd.